Avviso

Le "fole" raccolte qui di seguito sono il risultato della ricerca svolta dalla classe II a della Scuola Media Statale "T.Santini" di Piazza al Serchio.

L'attività è iniziata nella primavera del 1994 con la registrazione (audio e video) di narrazioni e le prime lezioni di fonetica con relativi esercizi di trascrizione; si è delimitato il territorio per la ricerca in base alla provenienza degli alunni, e quindi ai comuni di Piazza al Serchio e Giuncugnano. La ricerca è ripresa a settembre e si è conclusa nei primi giorni di dicembre, sempre del 1994; quest'ultima parte è stata dedicata quasi esclusivamente alla trascrizione fedele del materiale registrato, dopo aver seguito due lezioni di fonetica tenute dal prof. Gastone Venturelli, docente di Storia delle Tradizioni Popolari presso L'Università di Firenze.

Per conservare i fonemi tipici di questa area dialettale e nello stesso tempo permettere la leggibilità del testo si sono adottate le seguenti convenzioni grafiche:

è aperta (it. bello)

é chiusa (it. vero)

ò aperta (it. posso)

ó chiusa (it. dopo)

ö ë indistinta o semimuta

j i fortemente consonantica

c occlusiva velare sorda palatalizzata

gh occlusiva velare sonora palatalizzata

d cacuminale o retroflessa

g fricativa palatale sonora (it. valigia)

s fricativa dentale sorda

Í fricativa dentale sonora

s fricativa palatale sorda

z affricativa dentale sorda

z affricativa dentale sonora

Il raddoppiamento di consonante all'inizio di parola (raddoppiamento fonosintattico) è rappresentato con la sottolineatura

Attenzione: nell'edizione su Internet si è lasciato di fatto solo il simbolo della e indistinta o muta.

Tutto il materiale è stato trascritto dagli alunni, da soli o in gruppo, come attività da svolgere a casa. L'insegnante ha poi riascoltato e controllato tutte le trascrizioni correggendo sia l'ortografia, sia le più evidenti sviste nella trascrizione fonetica. Le abilità di trascrizione degli alunni e dell'insegnante stesso sono migliorate nel corso del lavoro, per cui c'è difformità nella precisione (dal punto di vista fonetico) dalle prime fole ascoltate alle ultime; i tempi di un'attività didattica non hanno permesso un'ulteriore revisione del materiale.

L'ordine dato segue come primo criterio l'ubicazione del paese dove è stata registrata la fola, iniziando dal sud-est, quindi il cognome dell'informatore ed infine l'ordine seguito dal catalogo internazionale delle fiabe che inizia con i racconti di animali, quindi pone quelli di magia, i racconti e le fiabe a formula.

Le interruzioni del discorso sono state rappresentate dai puntini di sospensione "...", la mancanza di parte del discorso per errore di registrazione o comunque la sua incomprensione dalle parentesi quadre con puntini all'interno o con l'ipotesi di completamento "[ ..... ]"Infine, al termine di ciascuna fola, si riporta il luogo ove è stata registrata, il nome e cognome del narratore, il suo anno di nascita, eventualmente il luogo di nascita se diverso da quello di narrazione, il nome e il cognome dell'alunno che ha registrato e di quello che ha trascritto.

Il materiale nella sua completezza è pubblicato nel libro "Fole di Garfagnana" edito nel 1994.